No jardim

• Continue a plantação de bolbos
• Inicie a poda das roseiras, em particular as trepadeiras
• Desbaste os maciços de plantas vivazes, cortando os ramos junto ao sol
• Inicie a poda dos arbustos, excepto os que vão florir na Primavera
• Arranque as plantas anuais que terminaram a floração
• Mantenha o jardim limpo e aproveite as folhas e outra matéria vegetal para fabricar o composto. As folhas das roseiras devem ser queimadas
• Retire da terra os bolbos dos gladíolos e dálias
• Cave os canteiros vazios e incorpore estrume, preparando-os para as próximas sementeiras e plantações
• Planeie a localização dos caminhos e dos canteiros
• Abra covas para árvores e arbustos
• Comece a plantação de árvores de folha persistente e as de folha caduca com raízes nuas
• Pulverize com calda bordalesa as roseiras já podadas e as ervilhas de cheiro já nascidas
• Plante roseiras
• Faça os últimos cortes no relvado

Semeie

• Açafate de prata (Alyssium spp.)
• Acónito (Aconitum napellus)
• Agapanto (Agapanthus umbellattus)
• Alhos decorativos (Allium spp.)
• Alstroméria ou Lírio dos Incas (Alstromeria aurantiaca)
• Amarilis (amarilis spp.)
• Amor perfeito (Viola tricolor)
• Anémona (Anemone)
• Assembleia vivaz (Iberis sempervirens)
• Bocas de lobo (Antirrhinum majus)
• Brodiaea (Brodiaera laxa)
• Cana Indica (Canna indica L.)
• Casadinhos (Adónis vernalis)
• Ciclame (Cyclamen)
• Clárquia (Clarkia)
• Coroa imperial (Fritillaria imperiallis)
• Cravos da China (Dianthus sinensis)
• Crócus ou açafrão (Crocus)
• Ervilha-de-cheiro (Lathyrus odoratus)
• Espora (Delphinium consolida)
• Flox ou floges (Phlox Drummondii)
• Frésia (Freesia)
• Gipsofila vivaz (Gypsophila paniculata)
• Godécia (Godetia)
• Íris (Íris spp.)
• Íxia (Ixia)
• Jacintos (Hyacinthus orientalis L.)
• Jarros (Zantedechia spp.)
• Lírio do vale (Convallaria majalis)
• Lírios (Lillium spp.)
• Lobélia (Lobélia erinus)
• Maravilhas (Calendula officinalis)
• Margarida (Bellis perenis)
• Matricária (Matricaria eximia)
• Minonete (Reseda odorata)
• Monbrécia (Crocosmia)
• Muscari (Muscari spp.)
• Narciso (Narcissus)
• Nardoi ou angélica (Polyanthes tuberosa)
• Oxális (Oxalis)
• Puschkinia (Puschkinia libanotica)
• Ranúnculo (Ranunculus)
• Saudades ou suspiros (Scabiosa caucasica)
• Sparaxis (Sparaxis)
• Tulipa (Tulipa)
• Verbena (Verbena hybrida)

Na horta

• Finalize a preparação dos canteiros para sementeiras e plantações
• Prossiga com as estrumações e adubações
• Proteja a couve-flor, atando as folhas maiores por cima da cabeça
• Prossiga com a plantação de morangueiros
• Monde e desbaste os nabos e nabiças
• Coloque abrigos nas plantas mais sensíveis ao frio e às geadas
• Continue a plantar os rebentos das alcachofras
• Corrija os solos ácidos com calagens
• Corte e queime as hastes das espargueiras e aplique estrume bem curtido
• Abra valas e instale sistemas de drenagem nos terrenos onde a água da chuva se acumula
• Divida os tufos das plantas aromáticas

Semeie

• Acelga (Beta vulgaris var. cicla)
• Agrião (Barbarea verna)
• Alface (Lactuca sativa L.)
• Alho francês (Allium porrum)
• Belbroega (Portulaca oleracea L.)
• Cebola (Allium cepa)
• Cenoura (Daucus carota L.)
• Cerefólio (Anthriscus cerefolium L.)
• Chicória (Chichorium endívia)
• Coentro (Coriandrum sativum L.)
• Couve (Brassica spp.)
• Ervilha (Pisum sativum)
• Espinafre (Spinacea oleracea L.)
• Fava (Vicia faba L.)
• Feijão (Phaseolus vulgaris L.)
• Manjerona (Origanum manjorana)
• Nabo e nabiças (Brassica napus)
• Rabanete (Raphanus sativus L.)
• Salsa (Petroselinum crispum L.)
• Segurelha (Satureja hortensis L.)
• Tetragónia (Tetragonia expansa)

No pomar

• Termine a abertura de covas para as novas plantações
• Inicie nas regiões de clima mais ameno a plantação de ameixieiras, amendoeiras, oliveiras, cerejeiras, damasqueiros e pessegueiros
• Termine as surribas
• Plante amoreiras, framboeseiras e groselheiras
• Retire as ligaduras dos enxertos
• Continue com as estrumações e adubações fosfo-potássicas
• Proteja os citrinos contra geadas com pulverizações de leite de cal ou com coberturas
• Inicie a poda de fruteiras de pevide onde já tenham caído as folhas, da videira nas regiões mais frias e prossiga com a das árvores de caroço
• Limpe as árvores com musgos e líquenes
• Vigie as macieiras contra ataques de ácaros, cochonilhas e formiga argentina
• Trate os pessegueiros contra o crivado e a lepra
• Nas nespereiras com fruto vingado previna o pedrado com pulverizações de calda bordalesa

Jardim biológico

• Aproveite as folhas mortas para o composto
• Faça tratamentos contra os parasitas e as doenças
• Faça cobertura do solo contra as infestantes
• Estrume os canteiros
• Mobilize os solos mais pesados
• Semeie ervilhas
• Corte os ramos das framboeseiras que deram fruto
• Transplante as couves, as alfaces de Inverno e a cebola branca

Em casa

• Verifique o estado das plantas que iniciam o repouso vegetativo
• Diminua as regas e pare com as adubações
• Repense a disposição das plantas para receberem mais luminosidade
• Adquira novas plantas
• Em ambientes secos e aquecidos pulverize as folhas com regularidade
• Tenha atenção a eventuais ataques de cochonilhas
• Efectue a primeira transplantação dos ciclames semeados em Agosto